!به عنوان جانشین پادشاه بالباد بهتون دستور میدم
!به هیچ عنوان در مذاکره شاهزاده سوم علی بابا و پادشاه نباید خللی پیش بیاد
پس می خوای کودتا کنی؟
!ابمد
!فقط اومدم وضعیت کنونی کشور رو تغییر بدم
هی کا کوبون
صدایی نشنیدی از قصر بیاد؟
ممکنه در حال تدارک هدایای نامزدی تون باشن
یا شاید دارن مهیای مراسم های عقد قرارداد و نامزدی فردا میشن
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
14th Night
Alibaba's Answer
این تمام کاری بود که می تونستم بکنم
امیدوارم بتونی کاری رو که می خواستی انجام بدی، علی بابا
سبمد، این تو بودی که اطلاعات رو به این دزدان می رسوندی، درسته؟
بله
عقلت رو از دست دادی؟
این تویی که دیوونه شدی، ابمد
قصد داری بردگی مردم بالباد رو تو مراسم فردا امضا کنی
تو می خوای به جای من پادشاه بشی؟ این هدف پنهان تو نیست؟
نه. نه قصدشو دارم و نه توانایی پادشاه شدن رو دارم
بدون قصد؟ بدون توانایی؟
به عنوان جانشین پادشاه کودتا کردی. چطور می خوای مسئولیت این کارو بپذیری؟
!سعی کن اینجا وایسی
چه احساسی داره به دوش کشیدن مسئولیت های پادشاه؟
فقط اونا نیستن که باید بهشون جوابگو باشی
اگه تاج رو از من بگیری، باید به جمعیت عظیم مردم بالباد هم جوابگو باشی
و به هر کلام تو چنگ می زنن
!درسته
!نمی تونی اینکارو بکنی! تو ترسویی هستی که از صحبت جلوی بقیه می ترسه !هیچ کاری نمی تونی بکنی
!بسه دیگه
سبمد ترسو نیست
روی زندگیش برای اومدن به مخفیگاه گروه مه و صحبت با من ریسک کرد
!همینطور این وضعیت رو در اختیار گرفت و جون منو نجات داد
...علی بابا
سبمد قطعا ترسو نیست
!یه قهرمان شجاعه
!خفه شین، احمق های بی ارزش
ابمد
واقعیت اینه در دوران حکمرانی تو، مداخله مداوم امپراطوری کو
تو رو از حکمرانی درست و خوب دور کرد
ولی دیگه بیش از این نمی تونیم پادشاهی که میذاره !کشورمون به این بن بست فعلی ختم بشه رو بپذیریم
!برای همین فورا از این فرصت برای واگذار کردن سلطنت استفاده کن
!م-من پادشاهم...بکشیدش
!اون خائنی هست که سعی داره پادشاه رو بکشه
!فورا دستگیر و گردن بزنیدش
،من...من بیست و سومین پادشاه بالباد
...اب...اب...ابمد سلوج
خیلی وقت پیش کارت تموم شده، برادر
...من...من
این همه هیاهو برای چیه؟
وای نه! حالا باید چیکار کنیم، علی بابا؟
احتمالا اون نامزد ابمده
حالا
!این همون لحظه درست کردن مسائله
!زود باشین! کار این کشور دیگه تموم شده
!باید پیش از اینکه درگیر جنگ داخلی بشیم فرار کنیم
...واقعا می تونیم اینا رو ببریم؟ اینا مال سندباده
چی میشه اگه ظروف فلزی باشن؟
!بهشون نیاز پیدا میکنه
!برادر، اونجا رو ببین
اون چیه؟
!اونقدر رخ جمع شده که برای چشم انسان هم قابل دیدن شده
وای. بالاخره این همه جمع شدن
همشون مثل تاریخ نوشته شده هستن
سرنوشت چیزی جز پاندولی در حال تاب که به راحتی سمت تباهی کشیده میشه، نیست
به خاطر هیاهویی که شنیدم اومدم اینجا ببینم موضوع چیه
من هشتمین شاهزاده امپراطوری امپراطور کو، کوگیوکو رن هستم
من نامزد پادشاه ابمد هستم
عذر می خوام، ولی هنوز چهره پادشاه رو نمی شناسم
کی اینجا پادشاه بالباده؟
!م-منم
که اینطور
در این مورد، شاهزاده
در حال حاضر نمی دونیم کی پادشاهه
الان داشتیم کودتایی رو که ابمد سلطنت رو واگذار میکنه از سر می گذروندیم
!ل-لعنت به تو، بانکدار
داره واگذار میکنه؟ یعنی نیازی نیست باهاش ازدواج کنم؟
نه. وایسا، باید آروم باشم
باید ماموریتی که بهم محول شده رو انجام بدم
اینجا برای ازدواج با پادشاه بالباد و امضای قرارداد مورد موافقت بین دو کشور اومدم
مهم نیست کی پادشاهه، هدف من تغییری نمیکنه
حالا لطفا پادشاه جدیدی انتخاب کنین
بنا به ترتیب درست درجه، شما هستین، جانشین پادشاه
من مناسب پادشاهی نیستم
تا امروز این من نبودم که جلوی حکمرانی ناصحیح برادرم رو می گرفتم
فقط تماشاش می کردم. مثل یه گناهکار
ولی اینجا شخصی هست که به اندازه ی من می خواست این کشور رو نجات بده
شما پادشاه جدید میشین؟
من نمیشم
منم مناسب پادشاهی نیستم
من باعث حادثه ای بودم که منجر به مرگ پادشاه قبلی شد، و بعدش کشور رو ترک کرد
من بی نهایت بی مسئولیت بودم
تو کی هستی؟
من شاهزاده سوم، علی بابا سلوجم
درخواستی از شما، به عنوان نماینده امپراطوری کو، دارم؟
چیه؟
می خوام قرارداد حق انتقال انسان که قرار بود فردا امضا بشه رو لغو کنین
اون قرارداد مورد موافقت پادشاه سابق بوده
هیچ کس دیگه ای آرزوی امضا شدن چنین قراردادی رو نداره
به نظر همینطور میاد
ولی نمی تونم لغو کنم
این تصمیم هر دو کشور ما بود
-فردا، با پادشاه جدید ازدوا
نمی تونی
-و، همون زمان، مراسم عقد قرارداد اجرا می
اون رو هم نمی تونی
چی داری میگی؟
نمی تونی هیچ یک از این کارها رو بکنی، چون بالباد پادشاه دیگه ای نخواهد داشت
منظورت چیه؟
پادشاهی بالباد بلافاصله طرز حکومت پادشاهی رو قطع کرده
شاهزاده علی بابا داره چیکار میکنه؟
گفت می خواست این کشور رو تغییر بده، ولی حالا؟
چه اتفاقی برای بالباد می افته؟
...نمی دونم
!فقط می خوام بدون دیدن گرسنگی با خانوادم شاد زندگی کنم
مردم پادشاه نمی خوان
می خوان شاد زندگی کنن
حتی بدون پادشاه، می تونن اینکارو بکنن
تو سفرم که در حال عبور از بیابان بودم، کشورهای پیشرفته زیادی رو بدون حکومت پادشاهی دیدم
ایمان دارم بالباد می تونه یکی از همونا بشه
عقلت رو از دست دادی؟
می خوای نسل بیست و سه خانواده سلطنتی بالباد رو از بین ببری؟
!اگه اینکارو نکنیم، تمام کشور از بین میره
اگه یه پادشاه چیزی جز رنج برای مردمش نمی تونه بیاره، از دستش خلاص بشین
،مردم می تونن نماینده های خودشون رو انتخاب کنن جمهوری ایجاد کنن، و مجلس نمایندگان داشته باشن
مردم خودشون باید تصمیم گیرندگانی باشن که کشورشون چطور باید باشه
!بیاین بالباد رو به جمهوری مردم تبدیل کنیم، بدون اختلاف بین طبقات جامعه
!این حرفی بود که برای گفتنش به قصر اومدم
...از بین بردن پادشاهی
می خواد پادشاهی رو از بین ببره؟
!پس راست می گفت. واقعا نمی تونم فردا ازدواج کنم یا قرارداد رو امضا کنم
و، اگه مردم این اجازه رو بدن، می خوام جسم و روحم رو برای
!ساخت دوباره ی کشور بالباد اختصاص بدم
وای وای
پس این جواب توئه، علی بابا؟
!سندباد
عذر می خوام بی اجازه وارد چنین موضوع مهمی شدم
اونا کی هستن به همراه پادشاه سندباد؟
اینا سه سرپرست مناسبات سیاسی از اتحاد سه کشور که من احضار کردم، هستن
اتحاد؟
اتحاد هفت دریا
اتحاد پادشاه سندباد که متشکل از هفت کشور مختلفه
چرا سرپرست های مناسبات سیاسی اون کشورا اینجان؟
تا به شاهزاده علی بابا سلوج برای پادشاهی بالباد پیشنهاد بدن
فکر میکردم برای نجات بالباد باید پادشاه بشی، برای همین احضارشون کردم
ولی به یه راه کاملا متفاوتی فکر میکردی
معذرت می خوام بدون اینکه حرفی بزنم تنهایی رفتم
ولی این جواب منه
!لطفا صبر کنین
منظورت از ساخت دوباره کشور و جمهوری مردم چیه؟
فراموش کردی؟
تمام حق های بالباد به خاطر بدهی زیادش به عنوان وثیقه به امپراطوری کو رسیده
این رو خوب میدونم
این کشور مالک چیزی نیست. حتی اگه از نو تغییر کنه، اون حق ها دیگه برنمیگرده
بنابراین، دوست دارم وانمود کنم تا الان هیچ حقی واگذار نشده
چی؟
پادشاهی بالبادی که ازش حرف می زنین دیگه وجود نداره
کشوری که حالا ساخته شده کاملا متفاوته، موجودیت جدید
!همینطور، هیچ نیازی دیگه به قرارداد هایی که با امپراطوری کو بسته شده، نداره
موافق نیستین؟
چه استدلال خنده داری
محاله به طور رسمی امضا بشه، قرارداد های بین سایر کشورها می تونه به راحتی حذف بشه
دارم استدلالمو تحمیل میکنم
...میدونم حرفی که دارم میزنم غیر منطقیه، ولی
به هر حال، واقعیت اینه هیچ کسی برای ازدواج فردا با شما حاضر نیست
درخواست من برای باطل شدن قرارداد های سابق رو پیش امپراطور کو می برین؟
"چقدر بی معنی"
دقیقا. فقط تمام استدلال هاش رو قبول نکنین
جوابی هست که پدرم وقتی درخواست شما رو پیشش ببرم میگه...
پیشش ببرم؟
چی دارین میگین شاهزاده؟
حدس میزنم همینطور باشه. به اون صورت علاقه ای برای ادامه دادن این مبارزه نداره
در واقع، به نظر اصلا علاقمند به این ازدواج سیاسی نیست
...این می تونه برگ برنده من باشه
ماموریت شما برای ازدواج با پادشاه بالباد ممکن نیست عملی بشه
لطفا برگردین خونه اتون
هدف امپراطور کو دستیابی کامل به این کشور بدون خون و خون ریزی زیاد بود
اگه دست پیدا نکنه، ممکنه تصمیم بگیره به روش نظامی متوسل بشه
!لطفا همینطور بهش بگین این جاه طلبی رو کنار بذاره
!چه بچه پررویی
معلومه نمی خوام بدون جبران کنار بذارن
این لطف رو ما با بخشیدن سودی که از تجارت دریایی مون به دست میاریم جبران میکنیم
اون سود کمتر از چیزی که امپراطور کو می تونه به دست بیاره نیست
بالباد اساس تجارت دریایی جنوب شرقی هست
،دوست دارین این سرزمین رو با جنگ به آتش کشیده و بی منفعت کنیدش
یا به طور مهربان با ما برخورد کنین و سود ما رو بردارین؟
انتخاب با شماست
،اگه امپراطور کو واقعا مرد خردمندی باشن، بدون قدرت نظامی و فقط با قدرت سیاسی
فکر می کنین کدوم یک رو انتخاب می کنن؟
!بهش گوش ندین، شاهزاده
!بهش بگین قبول نمی کنین
من به استدلال تو گوش نمیدم
فکر نمیکنم اعلی حضرت امپراطوری کو با روش نظامی پیروز بشن
چون جمهوری بالباد به اتحاد هفت دریا ملحق میشه
ما حمله نمی کنیم، اجازه حمله سایرین به خودمون رو هم نمی دیم، این شعار ماست
باور دارم اعلی حضرت به اتحاد و باور ما احترام میگذارن
درسته
ولی واقعا بالباد رو می خواین به اتحاد هفت دریا ملحق کنین؟
یعنی باید باور کنم
!حقیقت داره
این قرارداد مدتی هست که اجرایی شده
بالباد از زمان پادشاه مرحوم با سیندریا روابط خیلی نزدیکی داشته
این درسته، کا کوبون؟
!درسته، ولی به موقعیت کنونی این ربطی نداره
به نظر میاد بهتر باشه این مسئله رو به اعلی حضرت واگذار کنیم
چی!؟
برای عقب نشینی از اینجا شرطی دارم
این به مسئله ملحق شدن بالباد به اتحاد هفت دریا برمیگرده
اگه واقعا حقیقت داره، ازتون می خوام به امپراطوری کو برای اثباتش بیاین، پادشاه سندباد
با کمال میل میام
پس تموم شد
!خ-خواهش میکنم صبر کنین، شاهزاده
خدا رو شکر. قدرت گرفتن چنین تصمیمی رو نداشتم
...و
!ترجیح میدم بمیرم تا با اون خوک ازدواج کنم
!شاهزاده
!!شاهزاده
حالا راحت شدیم؟
با امپراطوری کو بدون اینکه اجازه بده یک قدم جلو بیان روبرو شد و نتیجه ای قابل قبول گرفت
!علی بابا
علی بابا، تو ممکنه روزی شخص فوق العاده ای بشی
شاهزاده، اطمینان دارین محول کردن تصمیم به کاهن کار درستی بود؟
!طوری نمیشه! بانکدار گفت به جودال بسپاریمش
!باید هر چه زودتر برم به بابا در مورد چگونگی از بین رفتن پادشاهی بالباد بگم
!همینطور در مورد قول سیندریا هم باید بگم
وای خدایا، یعنی چه وقت برای ملاقات میاد؟
خیلی بی پروا بودی
معذرت می خوام سر خود عمل کردم
حالا قصد داری چیکار کنی؟
برای ایجاد جمهوری، باید نماینده های زیادی از مردم برای درست کردن مجلس نمایندگان جمع کنیم
برای اون کار، داشتم فکر میکردم دولتی موقت تشکیل بدیم
که اینطور
چی به سر ابمد میاد؟
مردم اون رو اعدام شده می خوان ببینن، مطمئنم
ولی ما هم گناهکاریم
به جای مرگ، بیاین بقیه زندگیمون رو به عنوان مجازات کار کنیم
وایسا، حالا، کشور شایستگی مجازات کسی رو نداره
چون داریم قانون مجازات خودمون رو از نو به طور کامل می نویسیم، درسته؟
بیاین همه باهم آروم آروم روی مسائل بالباد جدید کار کنیم
به نظرم باید نظام دولت شهر کاشوگان از بیابان مرکزی رو پیاده کنیم
اونا هم به جمهوری روی آوردن و حالا خیلی موفق هستن
،به نظرم بالباد هم باید مثل کاشوگان بشه
حکومتی که تمام مردمش حق برابری برای شرکت در دولت دارن
واقعا در این مورد جدی هستی
یعنی می تونه اونقدر خوب پیش بره
،من کشورهای متفاوت زیادی رو دیدم
،و در همه جمهوری ها، یه حاکم همیشه خودشو بالاتر از مردم میکشه
و باعث شکست جمهوری میشه
به هر حال، مردم نیاز به حکمران دارن
مطمئنم یه پادشاه در این کشور هم دوباره بلند میشه
شرط می بندم
ولی بازم، می خوام سعی کنم کشوری بدون نابرابری بسازم
شاهزاده علی بابا
مردم بالباد به قصد دارن هجوم میارن
دیگه بیش از این نمی تونیم جلوشون رو بگیریم
می فهمم. میرم حالا باهاشون حرف بزنم
!مردم! لطفا بهم گوش کنین
امروز، پادشاه ابمد از پادشاهی خلع شده
ولی پادشاه جانشینی هم نخواهد داشت
در عوض، بالباد نظام پادشاهی رو کنار میگذاره و از نو به عنوان جمهوری ساخته میشه
!پادشاهی بالباد خودش رو به عنوان جمهوری بالباد دوباره می سازه
جمهوری؟
داریم یه کشوری بدون پادشاه می شیم؟
این هم بخشی از تاریخه
اجتناب ناپذیره
اگه ما اقدام کنیم، مطمئنم حریف ساکت نمی مونه
چه اتفاقی داره می افته؟
!رخ
در یه جمهوری، مردم بر خودشون فرمانروایی می کنن
به نظر من، این کاری هست که مردم بالباد تا الان کردن
،در این کشور آسیب دیده، مالیات سنگین، فقر، اضطراب ،و ناعدالتی های زیاد دیگه ای تحمیل شده
شما جوری حافظ خانواه هاتون بودین که انگار سرزمین خودتون بودن و با تمام توان مراقبشون بودین
اینطور نبوده؟
هنوز جنگ و آشوب و نا به هنجاری زیادی در این دنیا وجود داره
هیچ یک از ما مصون از اون موارد نیست
،ولی وقتی دچارشون شدیم، و خودمون رو به دنبال گشتن راهکاری براش دیدیم
تنها کاری که باید بکنیم ایجاد همبستگی و فکر راه حل بودنه
،حتی وقتی راه حل اونقدر واضح نیست
با اون کار می تونیم خوشحال با خانواده هامون زندگی کنیم !و با شجاعت در قلب هامون ادامه بدیم
بیاین با دست هامون این مسیر رو ایجاد کنیم و جایی که !بتونیم خوشبخت زندگی کنیم رو بسازیم
!اون جا کشور جدید بالباده
!جمهوری بالباد
دیگه از اینجا فرار نمی کنم
با وجود اینکه باعث میشه یکم دیگه قولمون به تاخیر بی افته
!بیا با هم به ماجراجویی بریم
منتظرم باش، علاالدین
!دارم کار درست رو انجام میدم
علاالدین؟
!-علاالدین، یعنی ممکنه
اینجاست
تاب بخور، پاندول
!برخلاف جریان سرنوشت
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
Those around you mock you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
Even if the monarchy is gone, the crimes of the monarchy haven't disappeared!
Reversing the flow of fate?
Wise Solomon, please give this child the knowledge of miracles to dispel the darkness!
Next time: Kassim's Answer.
15th Night
Kassim's Answer
I will be the one to stop you!
See you again!